2014/02/11 10:58
그리스어 '스플랑크니조마이'(splanchnizomai)는 '창자, 내장'을 뜻하는 '스플랑크논'의 동사형이다. 한국어 성서엔 ‘측은하다’, ‘불쌍하다’ 등으로 번역되어 있다. 이를테면 마가복음엔 '스플랑크니조마이'가 세 번 나온다. "그러니 그분은 측은히 여기시고 당신 손을 펴 만지시고 그에게 "원하니 깨끗이 되시오" 하셨다."(1:41) "그래서 그분은 (배에서) 내리면서 큰 군중을 보시고 그들을 불쌍히 여기셨다."(6:34) "군중이 측은합니다. 그들이 벌써 사흘 동안이나 내 곁에 있는데 먹을 것이 없기 때문입니다."(8:2)

그러나 실은 한국어에는 '스플랑크니조마이'와 기막히게도 같은 말이 있다. '애끊다'는 말이다.('애끓다'와는 다른 말이다.) '애'는 바로 '창자, 내장'을 뜻하고, '애끊다'는 말은 '몹시 슬퍼서 창자가 끊어질 듯하다'는 말이다. 고통받는 사람 앞에서 측은한 마음이 드는 건 정상적인 인간성을 가진 사람에게 자연스러운 것이다. 그러나 그렇다고 해서 애끊지는 않는다. 우리가 애끊는 순간은 낯모르는 사람이 아니라 제 아이나 특별히 사랑하는 사람의 고통을 대면할 때다. 예수는 난생 처음 만난 나병환자에게 애끊는다. 바로 이것이 예수라는 사람의 속내이며 행동의 원천이다.

예수의 모든 행동은 '모든 고통받는 사람에 대한 애끊는 마음'에서 시작한다. 그의 분노 역시 애끊는 마음에서 시작된다. 고통받는 사람에 대한 애끊는 마음이 자연스레(동정심을 넘어) 그들의 고통을 낳는 사람들과 사회체제에 대한 강렬한 분노로 이어지는 것이다. 우리의 분노 역시 그러하길.
2014/02/11 10:58 2014/02/11 10:58

트랙백 주소 :: http://gyuhang.net/trackback/2921

  1. Subject: Straight from the source

    Tracked from Straight from the source 2014/05/07 06:23  삭제

    GYUHANG.NET ::

  2. Subject: Croozer przyczepka rowerowa

    Tracked from Croozer przyczepka rowerowa 2014/05/08 18:05  삭제

    GYUHANG.NET ::

  3. Subject: motorcycle jackets

    Tracked from motorcycle jackets 2014/05/16 03:29  삭제

    GYUHANG.NET ::

  4. Subject: christian divorce lawyer

    Tracked from christian divorce lawyer 2014/05/18 21:35  삭제

    GYUHANG.NET ::

  5. Subject: link homepage

    Tracked from link homepage 2014/05/23 18:59  삭제

    GYUHANG.NET ::

  6. Subject: Plan cul

    Tracked from Plan cul 2014/05/24 07:23  삭제

    GYUHANG.NET ::

  7. Subject: accident Lawyer North Hollywood

    Tracked from accident Lawyer North Hollywood 2014/06/11 04:04  삭제

    GYUHANG.NET ::

  8. Subject: Blogging tips

    Tracked from Blogging tips 2014/06/12 19:13  삭제

    GYUHANG.NET ::

  9. Subject: vps for forex trading

    Tracked from vps for forex trading 2014/07/10 21:58  삭제

    GYUHANG.NET ::

  10. Subject: Lose Weight for Women

    Tracked from Lose Weight for Women 2014/10/10 07:15  삭제

    GYUHANG.NET :: 애끊다

  11. Subject: Happy BidDay

    Tracked from Happy BidDay 2014/10/25 04:31  삭제

    GYUHANG.NET ::

  12. Subject: fajne gry online do pobrania

    Tracked from fajne gry online do pobrania 2014/10/25 05:27  삭제

    GYUHANG.NET ::

  13. Subject: Aloe Ferox Cleanse

    Tracked from Aloe Ferox Cleanse 2014/10/29 11:34  삭제

    GYUHANG.NET ::

  14. Subject: Lift Radiance Review

    Tracked from Lift Radiance Review 2014/11/03 18:47  삭제

    GYUHANG.NET ::

  15. Subject: www.techngames.com

    Tracked from www.techngames.com 2014/11/09 12:54  삭제

    GYUHANG.NET ::

  16. Subject: توصيات عملات

    Tracked from توصيات عملات 2014/11/15 04:18  삭제

    GYUHANG.NET :: 애끊다

  17. Subject: Regula RX Reviews

    Tracked from Regula RX Reviews 2014/11/16 05:58  삭제

    GYUHANG.NET ::

  18. Subject: tapety ścienne warszawa

    Tracked from tapety ścienne warszawa 2015/01/18 00:23  삭제

    GYUHANG.NET ::

  19. Subject: High traffic acadamy

    Tracked from High traffic acadamy 2016/04/28 18:39  삭제

    GYUHANG.NET ::

  20. Subject: Edwards overhead Doors

    Tracked from Edwards overhead Doors 2016/06/05 01:37  삭제

    GYUHANG.NET ::